Настоящее руководство содержит инструкции по установке и использованию регистраторов температуры DataCOLD 250 T/R. Чтобы гарантия не потеряла силу из-за неправильной установки, чрезвычайно важно следовать инструкциям и рекомендациям, приведенным в руководстве.
Регистраторы DataCOLD 250 T/R разработаны и изготовлены с учетом требований соответствующих европейских и национальных нормативов по доставке охлажденных и замороженных продуктов автомобильным транспортом.
Регистраторы DataCOLD 250 T/R проверены и одобрены в соответствии с европейской спецификацией EN12830 и отвечают требованиям директив 92/1/EU и 93/43/EU, а также отметки “e” по директиве 95/54/CE.
Регистраторы DataCOLD 250 T/R могут выдавать подтверждение правильности температурного режима для каждой поездки в форме отчета о доставке, цифровой или графической распечатки. Все данные хранятся во флэш-памяти большого объема с отметками даты и времени. При отключении питания данные не теряются. Часы реального времени питаются от внутреннего резервного аккумулятора.
Два имеющихся варианта регистратора DataCOLD 250 T/R отличаются внешним видом. Вариант R предназначен для установки внутри кабины, а вариант T - для внешней установки на прицепе. Оба варианта могут поставляться со встроенным принтером или без него. Принтер можно дополнительно установить в любое время, в регистраторе предусмотрены необходимые аппаратные средства и программное обеспечение.
DataCOLD 250 RВариант R разработан для установки в кабине автомобиля. Размеры шасси регистратора соответствуют стандарту DIN для автомобильных радиоприемников, и его легко установить в свободную нишу радиоприемника. Разъемы на задней панели предназначены для подключения до 2-х датчиков температуры, 1-го цифрового входа и источника питания. При отсутствии свободной ниши радиоприемника
настоятельно рекомендуется воспользоваться дополнительным универсальным монтажным набором.
DataCOLD 250 TВариант T разработан специально для внешней установки на кузове или прицепе. Прибор помещается в водонепроницаемый корпус. Как и в варианте R, разъемы расположены на задней панели. Кабели пропускаются через водонепроницаемые уплотнители.
Оба варианта прибора изготавливаются Carrier Transicold в Германии. Carrier Transicold придерживается политики постоянной модернизации и усовершенствования продукции. В этой связи в изделия, руководства и техническую информацию могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
Панель управления Carrier DataCOLD 250 T/R состоит из трех основных частей:
1. ЖК-дисплей
2. Клавиатура
3. Принтер
1. ЖК-дисплей
На дисплей выводятся две строки по 16 символов, отражающие в рабочем режиме следующую информацию:
Строка 1: Показания температур, состояние цифрового входа
Строка 2: Поочередное отображение всех показаний температуры с точностью до 1 десятичного знака с наименованием датчика.
Во всех других режимах выводимая на дисплей информация зависит от используемого в данный момент меню.
2. Клавиатура
Управление работой регистраторов DataCOLD 250 T/R осуществляется через меню. Все функции (такие как печать или изменение параметров) могут быть выполнены с помощью четырех цветных клавиш.
Для навигации в меню, для выбора режима редактирования или параметра из таблицы используйте клавиши, как рекомендовано ниже:
3. Принтер (дополнительное оборудование)
Дополнительный принтер термопечати располагается в правой части регистратора. Благодаря концепции «Plug and Play», принтер можно установить в любое время, не отключая питание регистратора. Для модернизации существующий механизм удаляется и заменяется механизмом с принтером. Чтобы извлечь принтер из корпуса, слегка нажмите на защелку, расположенную в нижней части корпуса справа. Затем весь механизм можно осторожно выдвинуть. Внимание: в варианте T модуль принтера нужно отсоединить от разъема кабеля. При установке осторожно задвиньте модуль так, чтобы сработала защелка.
ПРИМЕЧАНИЕ: распечатываемая бумага должна быть отогнута вниз через кромку нижней пластмассовой части. Цветная линия на последнем метре рулона бумаги указывает на то, что его необходимо заменить.
Регистраторы температуры DataCOLD 250 T/R поставляются со всеми компонентами, необходимыми для стандартной установки. Стандартная установка включает в себя монтаж самого прибора, а также установку и подключение одного датчика температуры. Дополнительно к регистратору можно подключить 1 дополнительный датчик и 1 цифровой вход (состояние). Основные этапы установки описаны ниже в порядке их выполнения.
Датчики температуры
Регистраторы температуры DataCOLD 250 T/R могут использоваться только с датчиками температуры, поставляемыми в комплекте с DataCOLD 250 T/R. Перед установкой необходимо определить, сколько точек измерения потребуется для получения необходимой информации. Лишь оптимальный выбор количества и места расположения датчиков позволяет сделать достоверные выводы о температуре воздуха во всем отсеке.
При составлении схемы размещения следует учитывать следующие факторы:
Цифровой вход
Цифровой вход позволяет контролировать и регистрировать состояние дверей (открыто/закрыто), оттаивание или охлаждение (вкл/выкл). Выполнение конфигурации параметров позволяет интерпретировать соответствующее состояние.
Источник питания
Цепь питания может подключаться напрямую к аккумулятору автомобиля или к аккумулятору блока Carrier. Прилагаемый предохранитель на 3A (T) должен включаться непосредственно в цепь + питания как можно ближе к силовому разъему. Регистраторы DataCOLD 250 T/R могут работать при напряжении от 10 до 32 В постоянного тока.
Монтажный комплект регистратора DataCOLD 250 T/R содержит почти все компоненты, необходимые для стандартной установки с одним датчиком температуры. Кроме того, требуется небольшое количество таких материалов, как набор силиконового герметика, короба из поливинилхлорида и крепеж для монтажа кабелей.
DataCOLD вариант R
Вариант R предназначен для установки в нишу для радиоприемника формата DIN в кабине автомобиля. Вариант R удерживается в монтажном корпусе с двух сторон пружинными стопорными планками. Вставьте монтажный корпус в нишу и закрепите его, отогнув фиксирующие лепестки для крепления к панели приборов. Задвиньте регистратор в корпус так, чтобы он защелкнулся на месте. Для извлечения регистратора, установленного в корпус, вставьте прилагаемые ключи в замочные скважины с обеих сторон передней панели регистратора и отоприте замки.
Перед окончательной установкой прибора в нишу рекомендуется проверить его работу и сделать распечатку.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МОНТАЖНЫЙ НАБОР
При отсутствии ниши радиоприемника рекомендуется устанавливать регистратор с помощью дополнительного монтажного набора. Его корпус заменяет собой нишу радиоприемника и может крепиться на панели приборов или под ней, а также на задней стенке.
Убедитесь, что выбранное положение позволяет водителю видеть дисплей и пользоваться клавиатурой. Не следует забывать также, что необходимо обеспечить доступ к отсеку принтера для замены рулона бумаги; для этого требуется свободное пространство над регистратором.
DataCOLD Вариант T
Вариант Т предназначен для внешней установки непосредственно на кузове. Обычно он крепится под холодильным агрегатом на передней стороне кузова, где он легко доступен. Для установки выполните следующие действия: сначала, удерживая корпус в нужном положении, сделайте отметки для монтажных отверстий. Затем просверлите отверстия так, чтобы резиновые вставки плотно входили в них, позволяя винтами закрепить корпус.
Кабели следует пропускать через водонепроницаемые уплотнители, что позволит избежать попадания влаги в корпус. Для каждого кабеля используется отдельный уплотнитель, или применяется уплотнитель, рассчитанный на несколько кабелей.
Сделайте отметки для четырех отверстий на передней стороне кузова в легко доступном месте (обычно слева или справа под холодильным агрегатом). Затем просверлите отверстия сверлом диаметром ∅ 10 мм.
Разъем CON 1 (Подключение питания и входы/выходы)
- ПИТАНИЕ
Подключите штыревой контакт 7 (+) и штыревой контакт 8 (-) цепи питания непосредственно к аккумулятору. Регистратор может работать при напряжении от 10 до 32 вольт постоянного тока. Потребляемая мощность при печати составляет 25 ватт.
- ВХОДЫ ДАТЧИКОВ ТЕМПЕРАТУРЫ
Регистраторы DataCOLD 250 T/R позволяют подключать к ним до 2 датчиков температуры. T1 = Штырь 1+2, T2 = Штырь 2+3. Штырь 2 является общей массой для обоих входов. В заводских установках активирован только вход 1.
- ЦИФРОВОЙ ВХОД
Регистраторы DataCOLD 250 T/R позволяют подключать к ним 1 цифровой вход для регистрации события. При каждом размыкании или замыкании цепи, изменение состояния будет регистрироваться в памяти, но только в том случае, если вход был правильно активирован и сконфигурирован в настройках параметров. В стандартном исполнении вход не активирован. Для состояния входов следует обязательно учитывать полярность. Штыревой контакт 4 имеет внутреннее соединение на массу, а штыревой контакт 5 является входом сигнала.
- ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (ЖЕЛАТЕЛЬНА ДЛЯ ВАРИАНТА R)
Обычно подсветка дисплея включается после нажатия любой клавиши и автоматически выключается через 20 секунд. Если при движении требуется постоянная подсветка дисплея, подключите штыревой контакт 6 к + цепи ключа зажигания автомобиля.
После физической установки регистратора температуры его необходимо сконфигурировать. Все параметры хранятся в файле параметров. После каждой стандартной установки ряд параметров необходимо проверить или изменить. Доступ к установкам времени и даты можно получить непосредственно из меню пользователя, доступ ко всем другим установкам осуществляется из меню параметров, защищенного кодом PIN. (Установки изготовителя указаны в ПРИЛОЖЕНИИ C).
⇒ ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА
⇒ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИДЕНТ. НОМЕРА АВТОМОБИЛЯ И НАИМЕНОВАНИЯ КЛИЕНТА
Для выхода нажимайте клавишу ввода ↵ до конца строки.
Перечисленные ниже пункты подлежат окончательной проверке после каждой установки:
- ПИТАНИЕ
Напряжение питания может составлять от 10 В до 32 В постоянного тока, цепь должна защищаться предохранителем на 3 A. Источник питания должен обеспечивать мощность в 25 ватт (для проверки можно распечатать любой отчет).
- ДИСПЛЕЙ/КЛАВИАТУРА
Подсветка дисплея должна включаться после нажатия любой клавиши (если не используется функция постоянной подсветки). На дисплей выводятся значения фактической температуры, соответствующие активизированным входам датчиков температуры.
- ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
Приблизительно через 5 минут на дисплей должно быть выведено правильное значение температуры. Значение в -40°C указывает, что, возможно, не подсоединен датчик или поврежден кабель. Значение в +50°C указывает на возможность короткого замыкания между штыревыми контактами разъема.
2.7 Установка с дополнительными устройствами
Перечисленные ниже пункты подлежат проверке при наличии указанных устройств:
- ПРИНТЕР
Принтер проверяется распечаткой какого-нибудь отчета.
- ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ
Если цифровой вход активирован, в правом верхнем углу дисплея выводится небольшой квадратик (заранее заданный символ, указывающий на то, что соответствующий вход активизирован). Если состояние ввода изменяется на «активное», квадратик заменяется на символ, соответствующий функции данного ввода. (Например, «задняя дверь» ВКЛ. обозначается символом ‘⎪’).
Регистраторы DataCOLD 250 R/T имеют два меню пользователя, доступ к которым осуществляется непосредственно с клавиатуры:
Нажмите синюю клавишу. На дисплей будет выведен последний выбор, сделанный в
меню печати. Печать начнется через 2 секунды. При повторных нажатиях синей клавиши происходит прокрутка возможных вариантов распечатки: отчета о доставке, графических и цифровых отчетов.
Меню печати
Нажатием синей клавиши в течение более 2 секунд осуществляется вход в следующие меню:
⊗ Распечатка событий
При нажатии зеленой клавиши [↵] начинается печать отчета о событии.
⊗ Установка параметров печати
При нажатии зеленой клавиши [↵] и введении правильного кода PIN (1212) будет распечатаны установки параметров.
⊗ Печать даты
С помощью клавиши [↵] можно выбрать для распечатки дату из прошлого периода. После подтверждения даты клавишей [↵] можно выбрать нужный вид отчета синей клавишей. Печать начнется с задержкой в 2 секунды.
⊗ Период
Данная опция используется в комбинации с параметром "С даты" для определения
периода времени при печати различных отчетов. Распечатка начинается с текущего времени и распечатывается назад во времени на определенное число часов (максимум, 7 дней), установленных в данном параметре, но не далее, чем определено параметром "С даты", устанавливаемым в следующем меню. Если "Период" установлен на "0 часов" применяется только параметр "С даты".
⊗ C даты
Распечатка начинается с текущего времени и продолжается назад во времени до 
момента, заданного этим параметром, если только параметр "Период" не короче. Если параметр "С даты" установлено на "00:00", то применяется только параметр "Период". При этом возможна распечатка назад во времени, максимум, на 7 дней.
⊗ До даты
Эта опция используется только при распечатке данных на дату в прошлом периоде.
Распечатка начинается со времени, заданного этим параметром и продолжается назад во времени до достижения "С даты". Параметр "Период" не используется.
Установки пользователя позволяют осуществить ряд регулировок, обеспечивающих пользователю максимальные удобства. Меню установок пользователя активизируется нажатием зеленой клавиши.
Клавиши [↑], [↓] обеспечивают переключение между имеющимися меню. С помощью клавиши [↵] можно войти в режим редактирования и изменить установки в соответствии с вашими требованиями.
◊ Время
Установите показания часов, минут и секунд при помощи клавиш [↑], [↓] Подтвердите установку клавишей [↵]. Переход на летнее и зимнее время осуществляется автоматически. Данная функция защищена кодом PIN (код PIN).
◊ Дата
Установите дату, месяц и год при помощи клавиш [↑], [↓] и подтвердите установку клавишей [↵]. Данная функция защищена кодом PIN (код PIN 1212).
◊ Язык
Выберите нужный язык с помощью клавиш [↑], [↓] и подтвердите выбор клавишей [↵].
◊ Контраст дисплея
Установите желаемый контраст дисплея с помощью клавиш [↑], [↓] и подтвердите
выбор клавишей [↵]. Не забывайте, что при экстремальных температурах может потребоваться регулировка контраста.
◊ Подсветка дисплея
Установите интенсивность подсветки так, как Вам удобно. Подсветка включается
при нажатии любой клавиши и выключается через 20 секунд.
◊ Подсветка клавиатуры
Установите интенсивность подсветки клавиатуры так, как Вам удобно. Подсветка
включается при нажатии любой клавиши и выключается через 20 секунд.
◊ Вывод версии ПО
На дисплей выводится используемая версия ПО регистратора и его серийный номер.
Чтобы войти в меню параметров, в течение 2 секунд нажимайте зеленую клавишу [↵]. Для входа в меню параметров вам необходимо ввести код PIN. Заводская установка кода PIN - 1111; администратор может в любое время изменить ее. ПАРАМЕТРЫ Введите код PIN
Установки параметров содержат 3 основных меню:
♦ T1 Вход ВКЛ/ВЫКЛ
В состоянии «вкл» входной сигнал T1 будет измерен, выведен на дисплей, распечатан и сохранен в памяти.
Выберите одно из заранее запрограммированных названий или введите свое название.
♦ T2 Вход ВКЛ/ВЫКЛ
См. описание для T1.
♦ Цифровой Вход ВКЛ/ВЫКЛ
В состоянии «вкл» цифровой сигнал на входе будет измерен, выведен на дисплей, распечатан и сохранен в памяти.
Выберите одно из заранее запрограммированных названий или введите свое название.
Переключение полярности на входе. Функция переключателя в состоянии «высокий уровень»: контакт замкнут = вход включен. В состоянии «низкий уровень»: контакт разомкнут = вход включен (применяется для контактов дверей).
Следующие установки позволяют вам выполнить конфигурацию принтера по вашему усмотрению.
♦ Верхний предел графика
Верхний предел графической распечатки.
♦ Нижний предел графика
Нижний предел графической распечатки.
Внимание: Если общий температурный диапазон между верхним и нижним пределами делится на 9, достигается оптимальный результат при печати.
♦ Масштаб
При графической распечатке расходуется много бумаги. Данный параметр позволяет
задать масштаб печати (мм бумаги на час зарегистрированных данных). Задайте значение, позволяющее избежать ненужного расхода бумаги.
♦ Меню пользователя
Если выбрано «да», то в МЕНЮ ПЕЧАТИ пользователю доступны следующие 4 
параметра (см. Раздел 3.1). Период / С даты / до даты
◊ Периодичность измерений
Интервал времени в минутах (1, 2, 3,., 15, 20, 25, 30,.., 60 минут) между
сохраняемыми в памяти измерениями температуры. 15 минут – это заводская установка.
◊ Идент. номер автомобиля
Для присвоения идентификационного номера автомобиля имеется 16 знаков.
Необходимо ввести такой идентификационный признак, как регистрационный номер, или, в случае прицепа, номер шасси. Идентификационный номер автомобиля будет указываться на каждой распечатке в заголовке вместе с заводским номером регистратора и текстом заголовка.
◊ Текст заголовка
Для ввода текста заголовка (обычно названия компании) имеется 16 знаков. Текст заголовка указывается на каждой распечатке вместе с идентификационным номером автомобиля и заводским номером регистратора.
◊ Код PIN
Код PIN предназначен для того, чтобы избежать несанкционированного доступа посторонних лиц к изменениям параметров, что может сказаться на правильной работе регистратора. Выберите код в пределах от 1111 до 9999. Заводская установка - 1111 (цифра "0" отсутствует).
Внимание: Не забудьте записать новый код PIN и храните его в надежном месте. Основной код для последующего доступа к меню параметров отсутствует.
◊ Коэффициент коррекции 
Коэффициент коррекции позволяет вам регулировать сдвиг аналого-цифрового преобразователя (см. Приложение F).
| ПОЗИЦИЯ | НОМЕР ДЕТАЛИ | ОПИСАНИЕ |
| NS | 12-00585-50 | Инфракрасный кабель со скобой для подключения компьютера (1,7 м) |
| 1. | 12-00585-51 | Алюминиевое защитное устройство датчика |
| NS | 12-00585-52 | Датчик с держателем и кабелем длиной 3 метра и соединительной коробкой |
| NS | 12-00585-53 | Магнитный выключатель задней двери (выключатель и магнит) 20 м |
| NS | 12-00585-54 | Бесконтактный выключатель боковой двери (выключатель и магнит) 20 м |
| 2. | 12-00585-56 | Рулоны бумаги для DataCOLD T / R (по 5) |
| 3. | 12-00600-50 | Главная печатная плата DataCOLD 250 R с металлическим корпусом |
| 4. | 12-00600-51 | Главная печатная плата DataCOLD 250 T с металлической рамой |
| 5. | 12-00585-59 | Модуль принтера DataCOLD R |
| 6. | 12-00585-60 | Модуль принтера DataCOLD T |
| 7. | 12-00600-52 | Блок дисплея DataCOLD 250 T / R |
| NS | 12-00585-62 | Ленточный кабель дисплея DataCOLD T / R |
| 8. | 12-00585-63 | Монтажный комплект DataCOLD T |
| 9. | 12-00585-64 | Рулонный принтер DataCOLD T / R |
| 10. | 12-00585-65 | Блок для установки DataCOLD T на прицепе |
| 11. | 12-00585-66 | Замок блока установки DataCOLD T на прицепе |
| 12. | 12-00585-67 | Передняя крышка блока установки DataCOLD T на прицепе |
| 13. | 12-00585-68 | Комплект пластмассовых держателей принтера, верхний и нижний |
| 14. | 12-00585-69 | Комплект из 3 уплотнений кабеля |
| 15. | 12-00585-70 | Установочный комплект для DataCOLD R |
| 16. | 12-00585-71 | Монтажный комплект для установки DataCOLD R в кабине |
| 17. | 12-00585-72 | Комплект монтажной рамки для DataCOLD R |
| NS | 12-00600-55 | Модуль главной печатной платы DataCOLD 250R + корпус + дисплей |
| NS | 12-00600-56 | Модуль главной печатной платы DataCOLD 250T + рамка + дисплей |
| NS | 12-00600-57 | Модуль для установки принтера DataCOLD 250 T/R |
| NS | 12-00600-58 | Базовый тестовый модуль DataCOLD 250 T/ R |
| 18. | 12-00587-01 | Датчик, 6M (без защиты) |
| 18. | 12-00587-02 | Датчик, 12M (без защиты) |
| 18. | 12-00587-04 | Датчик, 20M (без защиты) |
| NS | 62-61146-00 | Программное обеспечение DataCOLD |
| NS | 22-02336-03 | Предохранитель 3 ампера (для установочного комплекта) |
| NS | 22-60731-01 | Кабель питания 5 м |
| NS | 62-61161-00 | Руководство по быстрому запуску |
| NS | 62-61157-20 | Инструкции по установке и руководство пользователя (на русском языке) |
a) Технические спецификации:
| • Рабочее напряжение | 10-32 В, защита от сброса нагрузки генератора. |
| • Потребляемая мощность: | Мин. 0,14 Вт / Макс. 25 Вт (при печати) Режим ожидания: 60 мВт |
| • Температура: | -30°C / +65°C (при эксплуатации), -40°C / +85°C (хранение) |
| • Влажность: | Относительная влажность 97% при 25°C |
| • Объем памяти: | 256 Кб, рассчитано, минимум, на 1 год с 2 датчиками и интервалом регистрации в 15 минут. |
| • Входы: |
- 2 входа для датчиков температуры Carrier. Диапазон измерений от -40°C до +50°C - 1 цифровой вход для подсветки дисплея, включен при >5 В - 1 цифровой вход, замкнутый контур |
| • Порты данных: | - Инфракрасный порт для передачи данных и обслуживания/программирования параметров |
b) Вентиляция
Специальные требования отсутствуют. Регистраторы DataCold 250 T/R рассчитаны на использование в автомобилях.
c) Классификация по IP
DataCOLD 250 T, вариант для внешней установки на прицепе, IP65 DataCOLD 250 R, вариант для установки в кабине, IP22
d) Размеры (Ш x В x Г)
DataCOLD 250 T, 245 x 202 x 112 мм DataCOLD 250 R, 188 x 58 x 145 мм
e) Техническое обслуживание:
Для чистки используйте увлажненную салфетку без спирта и иных, быстро испаряющихся моющих средств.
f) Защита электрических цепей
Для защиты в положительную цепь питания, (+ 12/24 В) как можно ближе к силовому разъему, необходимо установить предохранитель на 3 A (T) (входит в монтажный комплект).
g) Аккумулятор
Приборы содержат литиевый аккумулятор; удалите его перед сдачей в утиль.
h) Сертификация
Регистраторы DataCOLD 250 T/R проверены и одобрены в соответствии с европейской спецификацией EN12830 и отвечают требованиям директив 92/1/EU и 93/43/EU, а также отметки "e" по директиве 95/54/CE.
| Входы датчиков температуры | Установки изготовителя |
| Вход T1 | Вкл |
| Наименование | Возврат |
| Цифровой вход | |
| Вход D1 | Выкл |
| Наименование | Боковая дверь |
| Установки принтера | |
| Верхний предел графика | +15 °C |
| Нижний предел графика | -30 °C |
| График, мм в час | 10 mm |
| Общие установки | |
| Периодичность измерений | 15 мин |
| Идент. номер автомобиля | ABCDEF |
| Текст заголовка | Abcdef |
| Код PIN | 1111 |
| Заводской номер | xxxxxxxx |
Если на дисплей выведено одно из следующих значений, то:
| OC | (i) | вход включен, но датчик не подсоединен. |
| (ii) | цепи датчика есть разрыв (поврежден датчик или провод). | |
| (iii) | температура окружающей среды ниже -40°C. | |
| SC | (i) | в цепи датчика есть короткое замыкание (поврежден датчик или провод). |
| (ii) | температура выше +50°C. |
Регистраторы DataCOLD 250 R/T имеют опцию по настройке сдвига аналого-цифрового преобразователя при помощи коэффициента коррекции. Так как данный сдвиг подвержен старению, рекомендуется проводить данную процедуру на регулярной основе (например, проводить ежегодную проверку).
Коэффициент коррекции является фиксированным параметром, используемым в формуле, которая преобразует измеренное сопротивление в соответствующую температуру. Данная процедура НЕ применяется для калибровки отдельных датчиков. Следует отметить, что зависимость измеренной и показываемой температуры не является линейной.
Установка коэффициента коррекции
